1 00:00:06,557 --> 00:00:07,887 (19. rész) 2 00:00:09,387 --> 00:00:11,057 Hong Jo, gyere ide. 3 00:00:14,996 --> 00:00:17,166 hol vagy? 4 00:00:18,567 --> 00:00:20,166 Hong Jo. 5 00:00:48,297 --> 00:00:50,227 ("Semmi idő nem tudja kitörölni egy jó macska emlékét.") 6 00:00:50,227 --> 00:00:51,566 ("és nincs mennyiségű maszkolószalag...") 7 00:00:51,566 --> 00:00:52,827 ("valaha teljesen eltávolíthatja a bundáját a kanapéról.") 8 00:00:52,827 --> 00:00:53,867 (Idézet: Leo Dworken) 9 00:01:10,347 --> 00:01:11,947 Úristen, ez megöl. 10 00:01:19,356 --> 00:01:20,626 Csak allergiás vagy. 11 00:01:23,766 --> 00:01:25,166 El kellett volna hagynom téged. 12 00:01:28,266 --> 00:01:29,867 Hagyd itt a macskát... 13 00:01:30,666 --> 00:01:32,766 és összpontosítson a webfilmre. 14 00:01:33,376 --> 00:01:36,537 Soha nem tölt fel dolgokat időben. 15 00:01:37,546 --> 00:01:39,876 Kitartónak kell lennie ahhoz, hogy sok nézőt szerezzen. 16 00:01:40,177 --> 00:01:42,876 Akkor mi van veled? Sok verset írtál? 17 00:01:44,147 --> 00:01:46,087 Azt mondtad, hogy újra verseket fogsz írni. 18 00:01:46,087 --> 00:01:47,186 Szeretnéd elolvasni őket? 19 00:01:47,386 --> 00:01:50,026 Nem, semmi baj. Unalmasak. 20 00:01:55,026 --> 00:01:57,927 Tetszett a rajz, amit néhány napja rajzoltál. 21 00:01:58,626 --> 00:02:02,266 Mondhatnám, hogy mélyen törődtél a macskával. 22 00:02:03,166 --> 00:02:04,337 Szerinted minden rendben lesz? 23 00:02:05,737 --> 00:02:08,077 Nem könnyű egy ilyen kapcsolat... 24 00:02:08,607 --> 00:02:10,307 személynek vagy macskának. 25 00:02:14,276 --> 00:02:15,746 Néha ellátogathat megnézni a macskát. 26 00:02:18,387 --> 00:02:20,057 Ki mondta, hogy otthagyom? 27 00:02:20,186 --> 00:02:21,887 Vigyázok rá helyetted. 28 00:02:21,887 --> 00:02:25,357 Aztán időnként meglátogatsz, hogy megnézd a macskát. 29 00:02:25,987 --> 00:02:27,256 De... 30 00:02:28,457 --> 00:02:29,927 miért vagy itt? 31 00:02:30,996 --> 00:02:32,297 Mert Sol Ah... 32 00:02:33,066 --> 00:02:34,566 kell egy kis idő. 33 00:02:37,137 --> 00:02:38,436 És nincs máshova mennem... 34 00:02:40,006 --> 00:02:41,276 más, mint itt. 35 00:02:46,876 --> 00:02:49,976 A gallérját a tengerbe kellett volna dobnom. 36 00:02:50,846 --> 00:02:52,446 Egyelőre hadd maradjak. 37 00:02:53,387 --> 00:02:54,587 Gyere le és egyél. 38 00:02:55,286 --> 00:02:56,286 Újra? 39 00:02:56,286 --> 00:02:58,186 Hétvége van, de még randizni sem tudok... 40 00:02:58,186 --> 00:02:59,587 mert részmunkaidőben kell dolgoznom. 41 00:03:00,196 --> 00:03:01,726 Szóval reméltem, hogy lejössz és velem eszel. 42 00:03:03,196 --> 00:03:05,767 Gyere le, jó? Viszlát. 43 00:03:08,367 --> 00:03:09,767 Üdvözöljük. 44 00:03:12,637 --> 00:03:14,577 Nem azt mondtad, hogy a részmunkaidős itt igazán jóképű? 45 00:03:15,006 --> 00:03:16,906 Menjünk máshova. 46 00:03:17,077 --> 00:03:18,607 - Gyerünk. - Srácok. 47 00:03:19,006 --> 00:03:21,147 Nem vagyok részmunkaidős. A tulajdonos fia vagyok. 48 00:03:26,017 --> 00:03:29,686 Valahogy megértem őket. 49 00:03:29,786 --> 00:03:33,226 Csak utánam kellett volna mennie. 50 00:03:48,707 --> 00:03:49,776 Ji Eun. 51 00:03:50,376 --> 00:03:52,376 Szia Sol Ah. 52 00:03:52,376 --> 00:03:53,446 mit keresel itt? 53 00:03:54,876 --> 00:03:55,876 Hát... 54 00:03:55,876 --> 00:03:57,387 Itt kell lenned enni. 55 00:03:57,887 --> 00:03:59,487 - Hát... - Menjünk. 56 00:04:00,756 --> 00:04:02,387 Helló. 57 00:04:02,387 --> 00:04:04,427 Itt vagy. Te is itt vagy? 58 00:04:04,587 --> 00:04:06,357 - Vannak ügyfeleink. - Mit? 59 00:04:07,096 --> 00:04:08,526 Te jó ég. 60 00:04:08,526 --> 00:04:11,596 Nézd, ki van itt. Sol Ah, te vagy az. 61 00:04:11,596 --> 00:04:13,737 - Gyönyörűen nézel ki. - Köszönöm. 62 00:04:13,737 --> 00:04:15,967 Méz! Sol Ah itt van! 63 00:04:15,967 --> 00:04:16,967 Sol Ah? 64 00:04:17,607 --> 00:04:21,607 Te jó ég, igazad van! Sol Ah, olyan régen volt! 65 00:04:21,607 --> 00:04:23,607 Nagyon örülök, hogy látlak. Leül. 66 00:04:23,607 --> 00:04:25,076 - Jól voltál? - Igen. 67 00:04:25,076 --> 00:04:26,706 - Hát persze. - Ji Eun is itt van. 68 00:04:26,706 --> 00:04:27,876 Üdvözöljük. 69 00:04:28,277 --> 00:04:30,787 Mindig mondtam, hogy jöjjön be egy kajálni. 70 00:04:30,787 --> 00:04:32,746 Miért nem jöttél olyan sokáig? nagyon hiányoztál. 71 00:04:32,746 --> 00:04:34,256 Nekem is hiányoztál. 72 00:04:34,287 --> 00:04:37,826 Úgy hallottam, apád vidékre ment. jól van? 73 00:04:37,826 --> 00:04:39,027 Igen, jól csinálja. 74 00:04:39,027 --> 00:04:40,696 Meglátogattam a születésnapján. 75 00:04:40,696 --> 00:04:42,396 És megkért, hogy adjam ezt neked. 76 00:04:42,396 --> 00:04:43,597 - Te jó ég. - Úristen. 77 00:04:43,597 --> 00:04:45,167 - Ezt nem kellett nekünk adnia. - Lehetett volna... 78 00:04:45,167 --> 00:04:47,066 - üres kézzel gyere. - Nem kellett semmit hoznod. 79 00:04:47,066 --> 00:04:48,467 - Mi ez? - Mi ez? 80 00:04:48,467 --> 00:04:49,467 Ez... 81 00:04:49,967 --> 00:04:51,266 Meg van törve! 82 00:04:51,266 --> 00:04:53,336 - Miért küldött nekünk annyit? - Te jó ég. 83 00:04:53,336 --> 00:04:54,636 Beindított egy tányérfarmot? 84 00:04:54,636 --> 00:04:56,946 - Nem. - Ji Eun beceneve is Bracken. 85 00:05:04,917 --> 00:05:06,646 Igazán? Miért? 86 00:05:06,646 --> 00:05:11,186 Nem tudom. Ezt mondják az emberek, ha valakinek kicsi a keze. 87 00:05:11,186 --> 00:05:14,326 Kicsik, nem? Ez aranyos. Úgy néznek ki, mint a korong. 88 00:05:15,797 --> 00:05:17,266 Ezt a becenevet adtad neki? 89 00:05:17,266 --> 00:05:18,367 Nem, anyám igen. 90 00:05:18,867 --> 00:05:20,266 Igaz, anya? 91 00:05:23,436 --> 00:05:26,467 Te jó ég, mikor hallottad ezt? 92 00:05:27,376 --> 00:05:29,477 Biztosan éhes vagy. 93 00:05:29,677 --> 00:05:32,777 Drágám, siess, és grillezzünk makrélát... 94 00:05:32,777 --> 00:05:34,816 - hogy a gyerekek ehessenek. - Igen, persze. 95 00:05:34,816 --> 00:05:36,376 - Ezt beviszem. - Csak várj egy kicsit. 96 00:05:36,376 --> 00:05:37,417 Rendben. 97 00:05:39,446 --> 00:05:41,717 Milyen volt az utazás? Mi a helyzet Bang Guk Bonggal? 98 00:05:41,756 --> 00:05:42,816 Mi? 99 00:05:43,287 --> 00:05:44,886 Ó, hát... 100 00:05:46,386 --> 00:05:48,927 Amúgy Ji Eun törzsvendég itt? 101 00:05:49,396 --> 00:05:51,196 Még egy aranyos becenevet is szereztél magadnak. 102 00:05:52,266 --> 00:05:53,367 Kimegyünk. 103 00:05:53,367 --> 00:05:54,367 Mi? 104 00:05:58,407 --> 00:06:00,477 Ugye... komolyan mondod? 105 00:06:03,977 --> 00:06:07,146 istenem! Gratulálok srácok. Biztosan nagyon boldog vagy. 106 00:06:08,646 --> 00:06:09,717 Köszönöm. 107 00:06:26,066 --> 00:06:27,436 Történt valami jó? 108 00:06:28,797 --> 00:06:29,836 Mi? 109 00:06:33,467 --> 00:06:34,907 - Nem mondhatom el. - Mi az? 110 00:06:40,177 --> 00:06:42,417 Ó, hát... 111 00:06:45,117 --> 00:06:46,686 Valaki másról szól. 112 00:06:50,256 --> 00:06:52,057 Oké, haza kéne menned. 113 00:06:53,157 --> 00:06:54,196 Rendben. 114 00:07:23,516 --> 00:07:24,557 Bemehetek? 115 00:07:25,756 --> 00:07:26,756 Hát... 116 00:07:27,727 --> 00:07:29,557 Nem tudtam kitakarítani a helyet. 117 00:07:33,167 --> 00:07:34,367 Azért jöttem, hogy ezt átadjam. 118 00:07:34,867 --> 00:07:36,097 Rántott korpás. 119 00:07:37,006 --> 00:07:38,807 Édesanyám készítette őket most. 120 00:07:39,967 --> 00:07:41,477 A perillaolaj illata csodálatos, nem igaz? 121 00:07:42,136 --> 00:07:45,706 Veled akartam enni, és fogni az aranyos, kicsi kezeidet. 122 00:07:45,706 --> 00:07:47,746 Nem erre gondolt, amikor így hívott. 123 00:07:47,746 --> 00:07:48,816 Mi? 124 00:07:51,016 --> 00:07:52,646 A zárójelekről beszélt... 125 00:07:53,186 --> 00:07:54,956 ami túl pépes lett, mert túl sokat főztek. 126 00:07:57,157 --> 00:07:58,787 Ezt gondolja rólam. 127 00:07:59,527 --> 00:08:02,326 Úristen, ez hülyeség. Akarod, hogy megkérdezzem anyámat? 128 00:08:03,867 --> 00:08:05,896 Nem, ne mondj neki semmit. 129 00:08:06,996 --> 00:08:08,297 Ne mondj neki semmit. 130 00:08:13,237 --> 00:08:16,607 Ha megtudja, hogy randizunk, csalódni fog. 131 00:08:17,376 --> 00:08:18,977 Ez hülyeség. 132 00:08:19,177 --> 00:08:22,217 Jöhetsz legközelebb, miután kitakarítottam a házam. 133 00:08:24,246 --> 00:08:25,287 De... 134 00:08:26,347 --> 00:08:28,256 - Ji Eun. - Viszlát. 135 00:08:28,557 --> 00:08:29,586 Hé, várj. 136 00:08:36,997 --> 00:08:39,167 Tartozom nektek egy bocsánatkéréssel. 137 00:08:39,596 --> 00:08:42,366 Azt hiszem, túl sokat vártam tőletek... 138 00:08:42,366 --> 00:08:44,507 amikor fiatal vagy és tapasztalatlan. 139 00:08:44,966 --> 00:08:47,606 Ji Eun, annyi időt vesztegettél. 140 00:08:49,137 --> 00:08:51,976 Ugyanez vonatkozik Sol Ah-ra és Doo Sikre is. 141 00:08:55,017 --> 00:08:58,686 Ez nem fog megfelelni cégünk hírnevének. 142 00:08:58,787 --> 00:09:01,616 Az ügyfelek folyamatosan kérnek tőlünk felülvizsgálatot. 143 00:09:02,216 --> 00:09:04,387 Kimaradtatok a projektből. Adja át az anyagokat Mr. Cha-nak. 144 00:09:05,686 --> 00:09:06,726 Érti? 145 00:09:09,397 --> 00:09:10,427 Rendben. 146 00:09:12,497 --> 00:09:15,167 Elnézést a hirtelen értesítésért, de tegyen egy szívességet. 147 00:09:15,167 --> 00:09:16,936 Igen, persze. 148 00:09:17,167 --> 00:09:19,366 - Ennyi a mai találkozóról. - Várj. De... 149 00:09:21,706 --> 00:09:22,777 Mi történt most? 150 00:09:23,507 --> 00:09:26,047 - Csak elvesztettük a projektünket? - Nem veszítetted el. 151 00:09:26,047 --> 00:09:28,677 Egy család vagyunk. Fel kell töltenünk egymást, ha szükséges. 152 00:09:30,686 --> 00:09:31,716 Menjünk. 153 00:09:39,956 --> 00:09:41,726 Ez hatalmas ütés volt az arcon. 154 00:09:41,956 --> 00:09:43,557 Miért nem szóltál semmit? 155 00:09:43,596 --> 00:09:45,566 Nem kellett volna csak azt mondani, hogy oké. 156 00:09:46,726 --> 00:09:49,897 Igaz, hogy az ügyfelek folyamatosan kérték a felülvizsgálatokat. 157 00:09:50,566 --> 00:09:52,436 Tudod mit? Hadd beszéljek vele. 158 00:10:03,247 --> 00:10:04,287 Mi kell neked? 159 00:10:09,316 --> 00:10:12,956 Nem hiszem, hogy tisztességes dolog így elvenni tőlünk a projektjeinket. 160 00:10:13,027 --> 00:10:14,057 Hogyan? 161 00:10:14,057 --> 00:10:16,826 Mi hárman mindent megtettünk... 162 00:10:16,826 --> 00:10:17,927 Mindent megtettél? 163 00:10:18,366 --> 00:10:20,566 Más dolgokkal volt elfoglalva, és ezt tartod a legjobbnak? 164 00:10:23,096 --> 00:10:25,037 Munka után webfilmeket rajzolok. 165 00:10:25,466 --> 00:10:27,907 Nincsenek olyan szabályok, amelyek azt mondják, hogy nem szabad két munkahelyet töltenem. 166 00:10:28,236 --> 00:10:29,307 Sol Ah. 167 00:10:29,907 --> 00:10:31,677 Azt hiszed, unalmas a munkád, nem? 168 00:10:32,576 --> 00:10:34,377 Azt hiszed, unalmas és értelmetlen. 169 00:10:34,677 --> 00:10:35,677 Mi? 170 00:10:36,547 --> 00:10:38,047 Nem, nem... 171 00:10:38,047 --> 00:10:40,986 – Unalmas, mert mindig arra kérsz, hogy csináljak unalmas dolgokat. 172 00:10:41,316 --> 00:10:42,657 Ezt akartad mondani? 173 00:10:43,116 --> 00:10:45,826 Szerinted miért kérem meg Ji Eunt, hogy dolgozzon a fontos dolgokon? 174 00:10:46,186 --> 00:10:49,657 és megkér, hogy dolgozzon az összes unalmas projekten? 175 00:10:50,127 --> 00:10:52,127 Mert személyes szívességet tett nekem? 176 00:10:52,927 --> 00:10:53,936 Nem. 177 00:10:54,366 --> 00:10:56,966 Ez azért van, mert mindent élvez, amit csinál. 178 00:10:57,507 --> 00:10:59,206 Legyen szó egy nagyvállalat projektjéről... 179 00:10:59,206 --> 00:11:00,907 vagy egyszerűen esküvői meghívó tervezése. 180 00:11:02,177 --> 00:11:04,976 Nem vagy elég kétségbeesett, Sol Ah. 181 00:11:10,816 --> 00:11:13,446 Mit jelent kétségbeesettnek lenni? 182 00:11:15,057 --> 00:11:17,257 Elvárod, hogy mindent elviseljek, amit kérsz tőlem? 183 00:11:17,356 --> 00:11:19,627 és csendben maradni, bár elveszítem a projektjeimet? 184 00:11:20,387 --> 00:11:23,826 Mindent feladni az egyetlen módja annak, hogy kétségbeesett és őszinte legyen? 185 00:11:24,627 --> 00:11:26,696 Mindig őszintén dolgoztam. 186 00:11:27,966 --> 00:11:29,596 Mindig igyekeztem befejezni a rám bízott munkát... 187 00:11:29,596 --> 00:11:31,267 függetlenül attól, hogy szórakoztató volt-e vagy sem. 188 00:11:31,267 --> 00:11:32,637 És ugyanez vonatkozik erre a projektre is... 189 00:11:32,637 --> 00:11:35,206 Gondolod, hogy te vagy a felelős a projektért? 190 00:11:35,907 --> 00:11:37,907 Nem vagy jogosult a vezetésre. 191 00:11:38,247 --> 00:11:39,307 Most kérlek menj el. 192 00:11:45,887 --> 00:11:47,257 Még csak nem is hallgat rám. 193 00:11:47,657 --> 00:11:49,956 Szerintem próbálj meg beszélni vele magad. 194 00:11:50,116 --> 00:11:51,127 Nekem? 195 00:11:53,287 --> 00:11:54,627 (Esküvői Meghívó) 196 00:11:54,927 --> 00:11:57,096 Mit... Mit csinálsz? 197 00:11:58,566 --> 00:12:00,326 Miért vagy... 198 00:12:02,297 --> 00:12:04,866 Arra gondoltam, hogy be kell fejeznem, amit elkezdtem. 199 00:12:04,866 --> 00:12:07,066 Ezért úgy bánik veled, mint egy lökhárítóval. 200 00:12:08,537 --> 00:12:10,076 mi folyik itt? Verekedtek srácok? 201 00:12:10,677 --> 00:12:13,007 Nem, csak az esküvőn dolgozik... 202 00:12:20,147 --> 00:12:21,186 Elnézést. 203 00:12:22,086 --> 00:12:23,816 Mindannyian másképp kezeljük a dolgokat. 204 00:12:24,127 --> 00:12:26,826 Tudom, hogy csak egy kis projekten dolgozunk. 205 00:12:26,826 --> 00:12:29,497 De nem csinál semmit, bár ő a vezetőnk. 206 00:12:29,627 --> 00:12:31,427 Miért feltételezed, hogy nem csinál semmit? 207 00:12:32,497 --> 00:12:35,537 Lehet, hogy így próbálja megoldani a problémát. 208 00:12:36,596 --> 00:12:38,007 Ne vonjon le elhamarkodott következtetéseket. 209 00:12:39,637 --> 00:12:40,976 csak azt mondom... 210 00:12:41,907 --> 00:12:45,177 felelősségteljesebbnek kellene lennie. 211 00:12:45,377 --> 00:12:47,047 Mit éreznél, ha felelőtlennek neveznénk... 212 00:12:47,106 --> 00:12:48,816 amiért feladtad a macskádat? 213 00:12:49,777 --> 00:12:51,186 Láttam a macskádat Sonamuban. 214 00:13:32,157 --> 00:13:34,596 - A macska volt bezárva? - Igen. 215 00:13:35,196 --> 00:13:37,297 Az összes többi macskát örökbe fogadták. 216 00:13:38,326 --> 00:13:39,466 Ez az egyetlen macska maradt. 217 00:13:42,167 --> 00:13:44,466 - Miért nem fogadta örökbe senki ezt a macskát? - Szerintem azért, mert... 218 00:13:45,936 --> 00:13:46,966 a macska túl öreg. 219 00:13:48,877 --> 00:13:51,846 Azt hiszem, nem sok idő maradt erre a macskára. 220 00:13:54,616 --> 00:13:56,316 Sokkal kevesebb, mint amit gondolsz. 221 00:13:57,887 --> 00:14:00,856 Már nincs sok idő hátra, amíg a macskát elaltatják. 222 00:14:01,917 --> 00:14:03,856 Nem tudod örökbe fogadni? 223 00:14:10,057 --> 00:14:11,167 Azt hiszem, nem. 224 00:14:14,066 --> 00:14:16,066 Próbálok találni valakit, aki örökbe fogadná ezt a macskát. 225 00:14:16,366 --> 00:14:17,436 De nehéz. 226 00:14:42,596 --> 00:14:44,267 Hong Jo már nem él itt. 227 00:15:13,326 --> 00:15:15,596 Olyan érzés, mintha valaki figyelne engem. 228 00:15:37,216 --> 00:15:38,747 Főztem marharetek levest. 229 00:15:39,586 --> 00:15:40,787 Nem kellett. 230 00:15:41,917 --> 00:15:44,086 Ez csak ürügy, hogy megnézd, jól vagy-e. 231 00:15:46,326 --> 00:15:47,356 sajnálom. 232 00:15:48,427 --> 00:15:50,057 Miért nem köszönsz meg helyettem? 233 00:15:52,297 --> 00:15:54,027 Igyál egy kicsit, amíg még meleg. 234 00:15:54,497 --> 00:15:55,566 majd találkozunk. 235 00:16:12,887 --> 00:16:16,086 Hello, Cha Sang Kwon vagyok a Nalsaem Design-tól. 236 00:16:16,387 --> 00:16:17,527 Igen. 237 00:16:17,527 --> 00:16:19,927 Most én vagyok a felelős a projektért. Tudod, ugye? 238 00:16:20,057 --> 00:16:23,757 Igen. Tisztában vagyok vele, hogy kommunikációs problémái voltak. 239 00:16:23,757 --> 00:16:25,767 De ezentúl gondoskodni fogok róla, hogy minden rendben legyen. 240 00:16:26,366 --> 00:16:27,397 Igen. 241 00:16:29,537 --> 00:16:32,807 Sol Ah, szeretnél együtt ebédelni? 242 00:16:32,807 --> 00:16:34,537 (Sol Ah, szeretnél együtt ebédelni?) 243 00:16:41,316 --> 00:16:42,747 Ez Hong Jo mobiltelefonja. 244 00:16:48,956 --> 00:16:51,326 Hármunknak együtt kellene ebédelnünk. 245 00:16:53,486 --> 00:16:55,127 Nem érzem jól magam. 246 00:16:55,897 --> 00:16:57,127 Tudtok enni nélkülem. 247 00:17:00,826 --> 00:17:01,866 együnk. 248 00:17:14,146 --> 00:17:15,277 A házon van. 249 00:17:16,076 --> 00:17:17,176 Köszönöm. 250 00:17:18,386 --> 00:17:19,846 Kedves embernek tűnik. 251 00:17:20,547 --> 00:17:21,787 Kérdezhetek valamit? 252 00:17:23,086 --> 00:17:24,116 Mi? 253 00:17:30,326 --> 00:17:31,866 Szeretnél macskát örökbe fogadni? 254 00:17:33,267 --> 00:17:34,267 Mi? 255 00:17:42,807 --> 00:17:45,207 Nincsenek olyan barátaid, akik szívesen fogadnának macskát? 256 00:17:45,846 --> 00:17:47,106 Hogyan élted az életed? 257 00:17:48,676 --> 00:17:51,287 Neked sincs máshova menned, csak ide. 258 00:17:52,886 --> 00:17:55,356 Általában ilyen dolgokat kérdezel a közeli barátaidtól. 259 00:17:55,987 --> 00:17:57,257 Nincsenek barátaid, akik segíthetnének? 260 00:17:57,856 --> 00:17:59,386 Valaki, akitől nehéz szívességet kérhet. 261 00:18:01,957 --> 00:18:03,096 Egyetlen ember sem? 262 00:18:06,096 --> 00:18:07,267 Még családod sincs? 263 00:18:12,237 --> 00:18:13,307 Nem, nem. 264 00:18:15,507 --> 00:18:16,977 ("A J Lab Soft részvényeinek árfolyama esik Lee elnök nyugdíjba vonulása után") 265 00:18:19,047 --> 00:18:20,947 Igen, igen. Van családod. 266 00:18:21,047 --> 00:18:22,916 ("A J Lab Soft részvényeinek árfolyama esik Lee elnök nyugdíjba vonulása után") 267 00:18:24,687 --> 00:18:25,717 A szüleid. 268 00:18:26,116 --> 00:18:27,816 (Lee Gu Yeong elnök lemond posztjáról...) 269 00:18:33,086 --> 00:18:35,356 Külföldre küldtelek tanulni, hogy jogi egyetemre járhasson. 270 00:18:35,557 --> 00:18:38,727 De még azt is megtanulta, hogyan kell bőrrel dolgozni? 271 00:18:40,967 --> 00:18:42,596 Sajnálom, hogy csalódást okoztam. 272 00:18:43,836 --> 00:18:45,106 Nézd, milyen udvarias vagy. 273 00:18:46,166 --> 00:18:48,076 Hol tanultál meg ilyennek lenni? 274 00:18:49,176 --> 00:18:53,277 Még ha azt mondanám is, hogy ne csinálj valamit, 275 00:18:53,777 --> 00:18:54,846 te olyan típus vagy... 276 00:18:55,547 --> 00:18:59,646 aki udvariasan bocsánatot kérne és mégis megtenné. 277 00:18:59,846 --> 00:19:00,886 Ezentúl 278 00:19:01,816 --> 00:19:03,316 Nem kérem a segítségedet. 279 00:19:04,086 --> 00:19:06,027 - Kibírom... - Ha önmagadért gondoskodsz, 280 00:19:06,187 --> 00:19:08,057 azt csinálsz amit akarsz? 281 00:19:08,697 --> 00:19:10,527 Azt mondod, hogy ne nyúljak hozzád? 282 00:19:10,727 --> 00:19:12,767 mert nem nyúlsz a pénzemhez? 283 00:19:12,767 --> 00:19:14,896 Nem akartam kellemetlenséget okozni. 284 00:19:15,537 --> 00:19:16,666 Zavar? 285 00:19:20,636 --> 00:19:21,836 Értem. 286 00:19:23,376 --> 00:19:24,807 Eddig 287 00:19:25,376 --> 00:19:28,277 vendég voltál a házunkban, nem tagja. 288 00:19:34,416 --> 00:19:36,757 Értem, ifjú uram. 289 00:19:37,116 --> 00:19:40,027 Akkor ne zavarj többé... 290 00:19:40,457 --> 00:19:42,727 és menj tovább az utadon. A vendég elmegy. 291 00:19:42,727 --> 00:19:43,797 Apa. 292 00:19:43,926 --> 00:19:47,527 Ne merészeld ezt megbánni, és gyere vissza és kérj segítséget! 293 00:19:47,596 --> 00:19:50,037 Soha nem adok neked semmit! 294 00:19:50,037 --> 00:19:53,866 Ehelyett csak eltöröm a csuklóját! 295 00:20:07,316 --> 00:20:08,316 Ez az? 296 00:20:11,626 --> 00:20:13,057 Nem kellett volna ide jönnöm. 297 00:20:16,126 --> 00:20:17,257 Megint menekülsz? 298 00:20:25,606 --> 00:20:26,636 Nem. 299 00:20:39,816 --> 00:20:40,916 Eun Ji Eun. 300 00:20:53,396 --> 00:20:55,497 Bocsánatot szeretnék kérni öntől. 301 00:20:56,737 --> 00:20:58,336 Nem akarsz beszélni velem? 302 00:21:01,106 --> 00:21:03,606 Azt hittem, nem akarsz velem beszélni. 303 00:21:05,007 --> 00:21:06,376 Írtam neked SMS-t. 304 00:21:07,646 --> 00:21:08,646 De te... 305 00:21:08,646 --> 00:21:10,517 A telefonomat otthon hagytam. 306 00:21:11,017 --> 00:21:12,116 láttalak... 307 00:21:12,816 --> 00:21:14,047 egy telefonnal. 308 00:21:16,487 --> 00:21:18,527 Ó, ez? 309 00:21:20,287 --> 00:21:22,457 Ez nem az enyém. 310 00:21:25,826 --> 00:21:27,967 Fogalmam sem volt. 311 00:21:28,767 --> 00:21:29,896 sajnálom. 312 00:21:31,537 --> 00:21:33,366 Azért, mert nem csinálsz semmit. 313 00:21:34,336 --> 00:21:36,277 Mondtam, hogy bocsánatot szeretnék kérni. 314 00:21:37,076 --> 00:21:38,707 Ha Doo Sik ezt látná, 315 00:21:38,707 --> 00:21:40,707 felhajtást csinálna, ha azt gondolná, hogy elsírtalak. 316 00:21:42,717 --> 00:21:44,346 Nem tudod miért... 317 00:21:45,316 --> 00:21:47,717 Nálam volt Doo Sik radírja, ugye? 318 00:21:55,096 --> 00:21:56,697 Hé, add kölcsön a radírodat. 319 00:21:57,297 --> 00:21:58,896 Persze. Itt. 320 00:22:04,297 --> 00:22:05,606 - Hé. - Mit? 321 00:22:05,606 --> 00:22:06,807 - A radírod. - Te jó ég. 322 00:22:13,707 --> 00:22:14,747 Tessék, tartsd meg. 323 00:22:18,487 --> 00:22:21,616 Hé, legalább megpróbálnál fantáziadúsabb lenni? 324 00:22:21,616 --> 00:22:23,517 - Mi az? - Mi az? 325 00:22:23,517 --> 00:22:25,457 - Megtaláltam... - Túl messze vagy. 326 00:22:26,027 --> 00:22:27,027 Rajzolj valamit. 327 00:22:27,027 --> 00:22:28,457 Ezt eldobtad. 328 00:22:29,626 --> 00:22:31,057 Ezt nevezed rajznak? Mi ez? 329 00:22:31,057 --> 00:22:33,967 - Alma vagy datolyaszilva? - Még radírod sincs? 330 00:22:35,297 --> 00:22:36,596 Neked van egy. 331 00:22:37,636 --> 00:22:40,606 A radírod az enyém is. 332 00:22:40,606 --> 00:22:41,707 Találd meg gyorsan. 333 00:22:44,207 --> 00:22:45,646 Látta valaki a radíromat? 334 00:22:50,316 --> 00:22:51,846 Legyen egy sajátod. 335 00:22:54,856 --> 00:22:56,017 Köszönöm. 336 00:22:59,557 --> 00:23:02,656 Tudod mi a legrosszabb a csendben maradásban? 337 00:23:04,227 --> 00:23:06,666 A dolgok folyamatosan halmozódnak rajtad, mielőtt kiengednéd. 338 00:23:08,037 --> 00:23:09,136 Hogy őszinte legyek, 339 00:23:11,136 --> 00:23:14,437 Sok dolgom volt Ms. Park ellen. 340 00:23:15,336 --> 00:23:17,237 Csak úgy tettem, mintha kedves lennék, 341 00:23:19,207 --> 00:23:20,376 hanem belülről, 342 00:23:21,916 --> 00:23:24,116 Tele voltam gyűlölettel és haraggal. 343 00:23:25,517 --> 00:23:27,217 Nem tettem ellene semmit, 344 00:23:28,656 --> 00:23:30,787 de féltékeny lettem anélkül, hogy bárki észrevette volna. 345 00:23:31,727 --> 00:23:33,057 És utáltam az embereket. 346 00:23:33,926 --> 00:23:35,057 A végén 347 00:23:35,626 --> 00:23:38,126 Magamat utáltam a legjobban. 348 00:23:40,126 --> 00:23:41,636 Annyira utálom magam. 349 00:23:45,737 --> 00:23:46,906 Nem fogod tudni. 350 00:23:48,106 --> 00:23:50,406 Mert csillogsz és ragyogsz. 351 00:23:50,807 --> 00:23:52,676 Te sem tudod, mit érzek belül. 352 00:23:55,346 --> 00:23:58,316 Úgy teszek, mintha kívülről igazságos és felelősségteljes lennék. 353 00:24:03,916 --> 00:24:06,527 Tudod, kié ez? 354 00:24:09,297 --> 00:24:11,697 Azé azé, akit gyáván ellöktem. 355 00:24:14,096 --> 00:24:15,096 Nem. 356 00:24:18,007 --> 00:24:19,267 A macska. 357 00:24:40,287 --> 00:24:43,396 Azt hiszem, még kell egy kis idő, hogy felkészüljön. 358 00:24:43,596 --> 00:24:45,197 Vigyek még teát? 359 00:24:47,467 --> 00:24:49,566 Nem. Csak indulunk. 360 00:24:54,606 --> 00:24:55,807 hova mész? 361 00:24:55,906 --> 00:24:57,737 Nem várhatunk itt örökké. 362 00:25:18,126 --> 00:25:19,426 Mi történt? 363 00:25:19,527 --> 00:25:21,066 Történt valami? 364 00:25:22,096 --> 00:25:23,937 Egyáltalán nem történt semmi. 365 00:25:23,937 --> 00:25:26,937 jól vagyok. Jól sétálok és futok. 366 00:25:27,636 --> 00:25:30,836 Tolószékbe ülök, hogy eggyel kevesebb nyaggatnivalójuk legyen. 367 00:25:30,836 --> 00:25:31,906 Hogyhogy... 368 00:25:33,547 --> 00:25:35,047 Miért nem mondtad el? 369 00:25:37,346 --> 00:25:40,987 Felhívtál valaha? 370 00:25:41,557 --> 00:25:44,787 Ó. Egyszer felhívtál, hogy dicsekedj velem... 371 00:25:45,326 --> 00:25:47,126 hogy bőrműhelyt nyitsz. 372 00:25:47,656 --> 00:25:48,727 Ez volt az oka... 373 00:25:49,856 --> 00:25:51,467 nem tudtál jönni aznap? 374 00:25:52,227 --> 00:25:54,896 Eddig haragudtál rám, mert nem jöttem el? 375 00:25:54,937 --> 00:25:56,596 Mikor egyszer sem jöttél el? 376 00:25:56,737 --> 00:25:58,037 Mert kidobtál. 377 00:26:04,307 --> 00:26:05,646 Miért vagy itt? 378 00:26:06,307 --> 00:26:08,247 El akarod olvasni a végrendeletemet? 379 00:26:08,616 --> 00:26:11,717 Mert megtudtad az állapotomat? 380 00:26:12,017 --> 00:26:13,586 Nem ezért. 381 00:26:18,727 --> 00:26:19,886 Ki ő? 382 00:26:25,866 --> 00:26:28,896 Azért jöttem, hogy megkérjem, fogadjon be egy macskát. 383 00:26:29,237 --> 00:26:30,467 Egy macska? 384 00:26:36,207 --> 00:26:37,876 Elhagyták. 385 00:26:44,217 --> 00:26:46,316 Régi, mint én. 386 00:26:51,287 --> 00:26:55,156 Évek távolléte után hirtelen felbukkansz és azt mondod... 387 00:26:56,197 --> 00:26:57,896 azt akarod, hogy örökbe fogadjak egy macskát? 388 00:26:58,666 --> 00:27:00,967 Egy már régi... 389 00:27:01,467 --> 00:27:04,136 és nincs sok ideje hátra? 390 00:27:04,737 --> 00:27:08,106 Azért jöttél, hogy ilyen nehéz szívességet kérj tőlem? 391 00:27:08,836 --> 00:27:09,906 Te? 392 00:27:13,507 --> 00:27:15,176 Rossz volt idejönnöm. 393 00:27:17,916 --> 00:27:19,487 csak gondoltam... 394 00:27:25,287 --> 00:27:26,326 Jae Seon. 395 00:27:31,227 --> 00:27:32,326 Köszönöm. 396 00:27:33,727 --> 00:27:35,336 Ez az első alkalom... 397 00:27:36,437 --> 00:27:38,636 megkértél, hogy tegyek egy szívességet. 398 00:27:40,237 --> 00:27:41,977 Azt hitted, milyen nagyszerű vagy, 399 00:27:42,707 --> 00:27:43,906 te soha... 400 00:27:45,447 --> 00:27:47,676 bármit kért, ami annyira felháborító volt. 401 00:27:49,116 --> 00:27:50,876 De köszönöm, hogy eljöttél hozzám. 402 00:27:52,616 --> 00:27:54,487 Köszönöm, hogy kértél valamit. 403 00:27:56,386 --> 00:27:57,557 Köszönöm. 404 00:28:07,126 --> 00:28:08,166 Apa. 405 00:28:15,606 --> 00:28:18,807 Igen. erre vártam. 406 00:28:32,386 --> 00:28:34,687 sajnálom. én... 407 00:28:37,527 --> 00:28:39,066 azt hittem... 408 00:28:51,406 --> 00:28:52,477 Rendben van. 409 00:29:06,557 --> 00:29:08,727 (Hamarosan adásba kerül a 20. rész.) 410 00:29:09,580 --> 00:29:10,709 Azt mondtad... 411 00:29:12,109 --> 00:29:14,580 itt ült és sírt. 412 00:29:15,849 --> 00:29:16,990 Igen. 413 00:29:17,089 --> 00:29:18,750 Azt hiszem tudom... 414 00:29:20,960 --> 00:29:22,719 miért sírt. 415 00:29:32,469 --> 00:29:33,500 én nem... 416 00:29:36,399 --> 00:29:37,710 Bang Guk Bong. 417 00:29:43,210 --> 00:29:45,179 Úgy tett, mintha valaki más lenne. 418 00:29:46,179 --> 00:29:47,320 hogy érted? 419 00:29:48,450 --> 00:29:49,719 Hazudott neked? 420 00:29:50,789 --> 00:29:52,219 tévedtem. 421 00:29:53,289 --> 00:29:54,820 Csak azt láttam, amit akartam. 422 00:29:56,460 --> 00:29:58,090 Most, hogy belegondolok, 423 00:29:59,130 --> 00:30:01,229 amikor először találkoztunk otthon, 424 00:30:01,259 --> 00:30:03,869 azt mondta, ő nem Bang Guk Bong. 425 00:30:04,170 --> 00:30:05,799 Akkor ki volt ő? 426 00:30:05,969 --> 00:30:07,170 Hong Jo. 427 00:30:07,200 --> 00:30:08,239 Hong Jo? 428 00:30:09,340 --> 00:30:10,510 A macskád? 429 00:30:10,510 --> 00:30:11,670 Hong Jo... 430 00:30:13,709 --> 00:30:15,109 személy volt. 431 00:30:15,439 --> 00:30:16,780 Ez nem lehet. 432 00:30:18,079 --> 00:30:21,750 Eddig ugyanabban a házban laktál? 433 00:30:22,420 --> 00:30:23,689 Most nem. 434 00:30:25,790 --> 00:30:27,659 Kirúgtam. 435 00:30:30,430 --> 00:30:32,689 kiről beszélsz? 436 00:30:33,659 --> 00:30:35,859 A macska? Vagy... 437 00:30:35,859 --> 00:30:36,859 Mindkettőt. 438 00:30:42,069 --> 00:30:43,569 Mit tegyek? 439 00:30:47,780 --> 00:30:50,079 Tényleg tudnék... 440 00:30:50,980 --> 00:30:53,150 szeretsz egy macskát? 441 00:30:58,390 --> 00:31:00,120 Szerethetek egy macskát? 442 00:31:59,780 --> 00:32:00,780 Isten hozott. 443 00:32:10,759 --> 00:32:12,189 Szia. 444 00:32:12,560 --> 00:32:15,000 A kávézó korán bezárt. 445 00:32:16,500 --> 00:32:18,229 Jae Seon a szülei házában van. 446 00:32:19,129 --> 00:32:21,770 Az otthona? Hogy lehet? 447 00:32:21,770 --> 00:32:23,569 Otthont adni egy elhagyott macskának. 448 00:32:23,669 --> 00:32:25,340 Mindketten találtak egyet. 449 00:32:25,509 --> 00:32:26,669 A macska... 450 00:32:27,379 --> 00:32:28,439 és Jae Seon. 451 00:32:29,409 --> 00:32:30,580 Te... 452 00:32:31,509 --> 00:32:33,750 hazavinni Jae Seont? 453 00:32:36,419 --> 00:32:39,750 Hogyan csináltad? Még én sem bírtam. 454 00:32:45,030 --> 00:32:46,129 Köszönöm. 455 00:32:53,770 --> 00:32:55,900 nem eszel jól? 456 00:32:56,139 --> 00:32:57,469 Nem nézel ki túl jól. 457 00:32:57,969 --> 00:33:00,710 Történt valami a munkahelyen? 458 00:33:06,580 --> 00:33:07,650 beteg vagy? 459 00:33:14,360 --> 00:33:17,930 Én... csak egy kicsit fáradt vagyok. 460 00:34:34,069 --> 00:34:35,839 Mit fotózol? 461 00:34:40,680 --> 00:34:42,279 Miért fotóztad le? 462 00:34:42,310 --> 00:34:44,050 Korábban itt ültünk. 463 00:34:45,350 --> 00:34:48,449 Valahol itt láttalak először. 464 00:34:55,660 --> 00:34:57,189 Hong Jo volt. 465 00:34:59,329 --> 00:35:00,430 Ő volt... 466 00:35:02,029 --> 00:35:04,029 mellettem aznap este. 467 00:35:07,339 --> 00:35:08,370 Még akkor is, amikor... 468 00:35:09,300 --> 00:35:10,339 (Jae Seon) 469 00:35:10,339 --> 00:35:11,810 nem tudtam. 470 00:35:32,459 --> 00:35:34,560 Mindig mellettem volt. 471 00:36:07,899 --> 00:36:09,860 Nincs láza. 472 00:36:20,439 --> 00:36:21,610 Hideg van. 473 00:37:42,490 --> 00:37:44,330 Még mindig hideg van. 474 00:37:45,529 --> 00:37:47,360 Múltkor egész éjjel olyan forró volt a keze. 475 00:38:11,950 --> 00:38:13,120 Azon a napon, amikor esett az eső? 476 00:38:17,629 --> 00:38:18,659 Te... 477 00:38:23,059 --> 00:38:24,500 titokban emberré változni akkor is? 478 00:38:37,710 --> 00:38:38,710 sajnálom. 479 00:38:45,049 --> 00:38:47,389 Mennyi ideig voltál titokban ember? 480 00:38:51,429 --> 00:38:53,429 Kémkedtél utánam az elmúlt napokban, igaz? 481 00:38:54,600 --> 00:38:57,200 A szobám, az ágyam... 482 00:38:58,570 --> 00:39:00,200 Mennyi ideig és mennyit... 483 00:39:01,440 --> 00:39:02,799 kémkedtél utánam? 484 00:39:06,110 --> 00:39:07,169 Mondd el. 485 00:39:19,649 --> 00:39:21,289 Amíg egyedül voltál. 486 00:40:00,529 --> 00:40:02,159 Mindig egyedül gondoskodtál másokról... 487 00:40:04,200 --> 00:40:05,730 és elfelejtette a saját dolgait. 488 00:40:07,700 --> 00:40:09,370 Ne igyál túl sokat. 489 00:40:09,669 --> 00:40:11,870 Lehet, hogy későn dolgozom, szóval ne csinálj rendetlenséget. 490 00:40:20,250 --> 00:40:21,750 Te is beteg voltál, 491 00:40:23,279 --> 00:40:24,750 de nem is szólt semmit. 492 00:40:28,220 --> 00:40:30,289 A macskám. Folyton reszket. 493 00:40:30,519 --> 00:40:33,090 Ne legyél beteg. Kérem. 494 00:40:38,029 --> 00:40:39,129 én akartam... 495 00:40:44,070 --> 00:40:45,669 hogy legalább melletted legyek. 496 00:40:54,549 --> 00:40:55,620 Ön... 497 00:40:58,519 --> 00:41:00,019 csak akkor vagy igazán ember, ha mellettem vagy? 498 00:41:09,259 --> 00:41:10,299 Miért? 499 00:41:12,370 --> 00:41:14,269 Miért csak akkor, ha velem vagy? 500 00:41:16,100 --> 00:41:17,169 én sem tudom. 501 00:41:19,509 --> 00:41:20,870 Talán azért, mert... 502 00:41:24,309 --> 00:41:25,950 egy macska nem ölelhet meg. 503 00:41:29,720 --> 00:41:30,879 Embernek kell lennem... 504 00:41:33,120 --> 00:41:34,320 megölelni téged. 505 00:41:44,669 --> 00:41:46,370 mit csinálsz ilyenkor? 506 00:41:47,570 --> 00:41:48,970 Most már ember vagy. 507 00:41:50,370 --> 00:41:51,809 van karjaid... 508 00:41:55,639 --> 00:41:56,779 és kezek. 509 00:42:33,980 --> 00:42:34,980 Mellesleg 510 00:42:36,250 --> 00:42:38,419 ebben az üvegben volt egy ital. 511 00:42:41,889 --> 00:42:42,919 Kidobtad? 512 00:42:51,330 --> 00:42:52,330 sajnálom. 513 00:42:56,500 --> 00:42:58,440 A fiókban volt egy meleg masszázscsomag. 514 00:42:59,610 --> 00:43:01,309 Gondolom, ezt nem láttad, amikor utánam kémkedtél. 515 00:43:12,889 --> 00:43:14,049 Biztosan takarítottál. 516 00:43:14,389 --> 00:43:15,559 Akarod, hogy bemenjek? 517 00:43:16,389 --> 00:43:17,460 Várj... 518 00:43:25,399 --> 00:43:26,629 Szóval így néz ki a te helyed. 519 00:43:34,070 --> 00:43:35,240 (Doo Sik és Ji Eun) 520 00:43:36,440 --> 00:43:37,480 Cetlik. 521 00:43:46,820 --> 00:43:47,960 Már befejezted. 522 00:43:48,389 --> 00:43:50,120 Olyan szomorúan beszéltél a brackenről. 523 00:43:51,990 --> 00:43:53,059 Jó íze volt. 524 00:43:53,559 --> 00:43:55,360 mit akarsz még? Csak mondd. 525 00:43:55,429 --> 00:43:58,769 Rendben van. Nem kellene csak úgy visszavinnem egy üres konténert. 526 00:43:58,899 --> 00:43:59,970 Add ide. 527 00:43:59,970 --> 00:44:01,840 Nem kell ilyen udvariasnak lenni. Olyan vagy, mint a család. 528 00:44:01,840 --> 00:44:02,840 Csak add ide. 529 00:44:04,610 --> 00:44:05,639 Lehet... 530 00:44:07,340 --> 00:44:08,409 legyen ez. 531 00:44:11,850 --> 00:44:14,080 Minden, ami az enyém, most a tiéd. 532 00:44:15,850 --> 00:44:16,950 A radírom... 533 00:44:18,950 --> 00:44:20,019 és a szívem. 534 00:44:22,159 --> 00:44:23,620 Ez ameddig elmegyek ma este. 535 00:44:24,059 --> 00:44:25,690 Valószínűleg először csinálsz ilyen dolgokat... 536 00:44:27,190 --> 00:44:29,000 úgyhogy lassan fogom neked. 537 00:44:29,830 --> 00:44:31,169 Nem ez az első alkalom. 538 00:44:38,669 --> 00:44:39,809 Te csináltad ezt? 539 00:44:40,309 --> 00:44:45,179 Nos, ha az „efféle dolgok” randevúzást jelentenek. 540 00:44:47,480 --> 00:44:48,549 De... 541 00:44:49,779 --> 00:44:50,779 azt mondtad... 542 00:44:52,250 --> 00:44:54,690 10 évig nálad volt a radírom. 543 00:44:54,860 --> 00:44:58,330 Megvolt a radír, de a randevúzással egy másik történet. 544 00:45:01,960 --> 00:45:03,029 Ó, igaz. 545 00:45:03,529 --> 00:45:05,600 Természetesen mindannyian felnőttek vagyunk. 546 00:45:13,570 --> 00:45:15,440 - Hányszor? - Nem mész? 547 00:45:15,740 --> 00:45:17,440 megyek. megyek. 548 00:45:21,450 --> 00:45:22,480 meddig? 549 00:45:24,649 --> 00:45:26,049 Mi volt a leghosszabb idő, amikor randiztál egy pasival? 550 00:45:27,120 --> 00:45:28,190 Jó éjszakát. 551 00:45:28,889 --> 00:45:30,759 - Menj. Gyerünk. - De... 552 00:45:32,059 --> 00:45:34,529 - Menned kellene. - Nos, rendben. 553 00:45:36,460 --> 00:45:38,769 Jó... Jó éjszakát. 554 00:45:40,299 --> 00:45:41,470 Viszlát. 555 00:45:52,909 --> 00:45:54,080 Már megint kávét iszol? 556 00:45:58,049 --> 00:46:00,419 Mert macskává változol, ha elalszol? 557 00:46:05,360 --> 00:46:06,360 Ó. 558 00:46:08,630 --> 00:46:09,759 ezt tanultam. 559 00:46:11,029 --> 00:46:12,099 Figyelmesen. 560 00:46:15,400 --> 00:46:16,440 Találd ki, mi ez. 561 00:46:17,299 --> 00:46:20,109 - Egy kanál? - Nem, jól figyelj. 562 00:46:21,779 --> 00:46:22,809 Látod? 563 00:46:24,539 --> 00:46:26,349 - Megvan. - Igen? 564 00:46:26,750 --> 00:46:27,779 Egy gomba. 565 00:46:29,380 --> 00:46:30,480 Ez egy macska. 566 00:46:40,859 --> 00:46:41,859 Köszönöm. 567 00:46:46,130 --> 00:46:48,240 Akkor te... 568 00:46:48,670 --> 00:46:52,339 látod, hogy szedegetem az orrom és a cuccokat? 569 00:46:55,480 --> 00:46:56,980 Néha, amikor eszem, 570 00:46:58,609 --> 00:47:01,109 Még az övemet is kicsatolom. Azt is láttad? 571 00:47:04,690 --> 00:47:07,990 Még este is táncoltam, amikor jóllakott voltam. 572 00:47:07,990 --> 00:47:09,190 Azt is láttad? 573 00:47:09,490 --> 00:47:10,890 - Ezt nevezed táncnak? - Hé! 574 00:47:12,890 --> 00:47:16,200 Istenem, nem hiszem el. Te mindent tudsz rólam. 575 00:47:22,299 --> 00:47:24,910 Van még valami? Valamit, amit nem tudok? 576 00:47:39,549 --> 00:47:42,619 Van még egy dolog, amit még nem tudsz. 577 00:47:43,390 --> 00:47:45,990 Már nincs mitől félni. Mi az? 578 00:47:51,599 --> 00:47:52,900 macska vagyok. 579 00:47:53,230 --> 00:47:54,299 ezt tudom. 580 00:47:55,500 --> 00:47:56,569 Szóval... 581 00:47:58,740 --> 00:48:00,440 Meghalok, mielőtt te. 582 00:48:04,279 --> 00:48:08,380 A macska ideje gyorsabban telik, mint az emberé. 583 00:48:12,319 --> 00:48:14,289 Azt mondod, csak élsz... 584 00:48:17,259 --> 00:48:19,430 egy macska élettartamára? 585 00:48:25,369 --> 00:48:26,930 Még így is 586 00:48:27,529 --> 00:48:29,200 emberré válsz, szóval... 587 00:48:29,200 --> 00:48:31,099 Emlékszel rám a tavalyi télről. 588 00:48:32,440 --> 00:48:34,369 Ennyit nőttem egy év alatt. 589 00:48:35,109 --> 00:48:37,279 Szerintetek hogy fogok kinézni pár év múlva? 590 00:48:39,710 --> 00:48:40,849 Akkor... 591 00:48:41,880 --> 00:48:43,119 Egy nap, 592 00:48:44,990 --> 00:48:46,619 Előbb eltűnök. 593 00:49:16,079 --> 00:49:17,180 Nem. 594 00:49:17,849 --> 00:49:19,289 Még ha így is van, 595 00:49:19,720 --> 00:49:22,720 ez a távoli jövőben. Miért kell már az elválásról beszélni? 596 00:49:24,460 --> 00:49:26,089 melletted maradok. 597 00:49:26,990 --> 00:49:29,859 Még ha a vége el is dőlt, ezen az úton fogok menni. 598 00:49:30,630 --> 00:49:32,599 Mert semmi sem biztos abban, hogy ez az út hogyan fog alakulni. 599 00:49:34,500 --> 00:49:36,470 Ha bármit tehetek érted, 600 00:49:37,170 --> 00:49:38,940 Végig csinálom. 601 00:49:39,809 --> 00:49:40,940 Ez az én választásom. 602 00:49:44,680 --> 00:49:45,849 A te választásod... 603 00:49:46,980 --> 00:49:47,980 rajtad múlik. 604 00:49:53,490 --> 00:49:54,859 Azt mondod nekem... 605 00:49:57,490 --> 00:49:59,130 amit mondtam neked. 606 00:50:35,059 --> 00:50:36,059 Hé, hé. 607 00:50:38,099 --> 00:50:39,299 Leforráztad a kezét? 608 00:50:41,869 --> 00:50:43,000 jól vagyok. 609 00:50:43,799 --> 00:50:46,609 Mit csináltál egész este, hogy ennyire kimaradj belőle? 610 00:50:53,150 --> 00:50:54,549 Mondtam Sol Ah-nak, hogy... 611 00:50:55,450 --> 00:50:57,049 Előbb eltűnök. 612 00:50:59,720 --> 00:51:00,950 azt hiszem... 613 00:51:02,059 --> 00:51:04,059 Újra veled kell maradnom. 614 00:51:06,890 --> 00:51:08,829 Kifogytam az antihisztaminokból. 615 00:51:16,099 --> 00:51:18,069 Ne igyál annyi kávét. 616 00:51:18,910 --> 00:51:20,039 És aludj egy kicsit. 617 00:51:22,480 --> 00:51:23,480 jól vagyok. 618 00:51:29,519 --> 00:51:30,980 Jó reggelt. 619 00:51:31,180 --> 00:51:32,319 Sol Ah. 620 00:51:32,519 --> 00:51:34,150 Visszakaptuk az állateledel projektet. 621 00:51:34,150 --> 00:51:35,460 Mi? Hogyan? 622 00:51:35,460 --> 00:51:37,960 Az ügyfél vissza akart térni a fedélzetre. 623 00:51:37,960 --> 00:51:39,630 Ó, tényleg? 624 00:51:42,000 --> 00:51:43,059 Hát nem nagyszerű? 625 00:51:43,200 --> 00:51:46,000 Ki tehet panaszt, ha az ügyfél minket akar? 626 00:51:46,000 --> 00:51:47,329 Ne reagáld túl. 627 00:51:50,740 --> 00:51:53,470 Minden a javát szolgálja. 628 00:51:53,470 --> 00:51:57,480 Csak azért vállaltam, mert Ms. Park mondta. 629 00:51:58,779 --> 00:52:00,609 Ti hárman. Gyere el hozzám. 630 00:52:04,250 --> 00:52:06,089 Szerinted nyertél? 631 00:52:07,990 --> 00:52:09,059 Nem. 632 00:52:09,059 --> 00:52:10,690 így van. Nem tetted. 633 00:52:10,960 --> 00:52:12,890 Nem azért, mert jó vagy. 634 00:52:12,890 --> 00:52:16,900 Ez azért van így, mert az ügyfél úgy gondolta, hogy könnyebben lehet rád törni. 635 00:52:17,099 --> 00:52:20,069 Hozzád szoktak. Ennyi. 636 00:52:22,640 --> 00:52:23,740 De... 637 00:52:24,470 --> 00:52:26,240 nem így éreztem. 638 00:52:27,369 --> 00:52:30,039 Ezt csak arra az esetre mondom, ha félreérted. 639 00:52:30,410 --> 00:52:33,079 Nagyon kedveltelek, Ji Eun. 640 00:52:33,950 --> 00:52:37,420 Sajnáltam is, hogy olyan magányosnak tűnt, mint egy magányos sziget. 641 00:52:41,250 --> 00:52:44,920 A szívességeknek van egy módja annak, hogy közelebb hozzák az embereket. 642 00:52:45,289 --> 00:52:48,630 A személyes szívességek személyessé teszik a kapcsolatot. 643 00:52:49,099 --> 00:52:51,869 Néha együtt ettünk és teáztunk. 644 00:52:52,200 --> 00:52:54,000 Azt hittem, barátok vagyunk. 645 00:52:54,200 --> 00:52:55,900 Azt hiszem, ez egyoldalú volt a részemről. 646 00:52:56,700 --> 00:52:57,839 Milyen szomorú. 647 00:52:59,240 --> 00:53:00,269 Várjon. 648 00:53:03,109 --> 00:53:04,140 Tessék. 649 00:53:05,150 --> 00:53:06,180 Mi az? 650 00:53:06,349 --> 00:53:08,849 Be akartam fejezni neked. 651 00:53:21,630 --> 00:53:22,960 Te jó ég. 652 00:53:24,160 --> 00:53:26,799 Nagyszerű jellembíró vagyok. 653 00:53:27,500 --> 00:53:29,599 Kérsz ​​valami édeset inni? 654 00:53:30,200 --> 00:53:31,240 Nem. 655 00:53:31,240 --> 00:53:32,609 Rendeljek egy tortát? 656 00:53:32,640 --> 00:53:33,869 Nem. 657 00:53:34,509 --> 00:53:35,910 Nem azt. 658 00:53:36,480 --> 00:53:37,809 Menjünk ki enni? 659 00:53:40,779 --> 00:53:42,049 Fizess nekem. 660 00:53:46,390 --> 00:53:48,819 Nem tea és nem étel. 661 00:53:49,519 --> 00:53:50,690 Azt akarom, hogy... 662 00:53:52,059 --> 00:53:53,730 hogy fizessek a munkámért. 663 00:53:53,730 --> 00:53:54,730 Mi? 664 00:53:56,059 --> 00:53:57,599 azt hittem... 665 00:53:58,099 --> 00:54:01,769 elég közel voltunk ahhoz, hogy ezt elmondjuk. 666 00:54:12,509 --> 00:54:13,710 Látod? 667 00:54:13,980 --> 00:54:15,950 igazat adok neked. 668 00:54:16,720 --> 00:54:19,019 Nem szórakoztató, ha csak engedelmes vagy. 669 00:54:19,420 --> 00:54:21,690 Rendben. Az üzlet az üzlet. 670 00:54:21,890 --> 00:54:23,490 mennyit kérsz? 671 00:54:28,460 --> 00:54:29,599 Ez megteszi? 672 00:54:33,369 --> 00:54:35,640 Megnéztem a haladási sebességet. 673 00:54:40,109 --> 00:54:42,940 Hé, adj kedvezményt. Közel vagyunk. 674 00:55:38,000 --> 00:55:39,069 Kinek szól? 675 00:55:50,339 --> 00:55:51,410 Az apád? 676 00:55:51,579 --> 00:55:52,609 Igen. 677 00:55:53,309 --> 00:55:54,609 meglátogatom őt. 678 00:55:55,250 --> 00:55:57,049 Vigyázz nekem a kávézóra. 679 00:56:06,690 --> 00:56:07,859 Látogatód van. 680 00:56:08,599 --> 00:56:10,529 Kávét is felvehet. 681 00:56:11,059 --> 00:56:12,500 Ez itt van neked. 682 00:56:30,450 --> 00:56:31,619 Hol van Szergej? 683 00:56:36,589 --> 00:56:38,490 - Miért? - Vissza akarom kapni. 684 00:56:45,299 --> 00:56:46,470 Miért most? 685 00:56:47,230 --> 00:56:48,599 A sógoraid nem akarják őt. 686 00:56:48,599 --> 00:56:50,700 A barátom egy macskakávézót vezet. 687 00:56:51,099 --> 00:56:52,410 Ő az én ajándékom. 688 00:56:52,410 --> 00:56:53,509 Nem tudok menni. 689 00:56:54,339 --> 00:56:55,380 Mi? 690 00:57:00,150 --> 00:57:01,549 Most már valaki másé. 691 00:57:03,480 --> 00:57:05,019 Ő volt az enyém. 692 00:57:05,589 --> 00:57:06,650 Add vissza neki. 693 00:57:09,319 --> 00:57:11,789 hol van most? hol van? 694 00:57:14,289 --> 00:57:15,960 Kinél van? 695 00:57:18,900 --> 00:57:20,829 Hol van Szergej? 696 00:57:21,369 --> 00:57:22,599 Szergej? 697 00:57:25,309 --> 00:57:26,470 Szergej. 698 00:57:26,710 --> 00:57:28,069 Szergej, én vagyok. 699 00:57:28,470 --> 00:57:30,279 hol bujkálsz? 700 00:57:30,579 --> 00:57:33,009 Szergej? Szergej. 701 00:57:33,710 --> 00:57:36,319 Mi? Végig itt volt. 702 00:57:36,519 --> 00:57:38,619 Néhány okból csak egy ideig van itt. 703 00:57:39,789 --> 00:57:41,150 Feladta őt az illető? 704 00:57:45,589 --> 00:57:46,930 Szergej. 705 00:57:47,460 --> 00:57:50,500 Gyere ide. Én vagyok az. Gyere ide. 706 00:57:53,299 --> 00:57:54,900 Öreg vagy már? 707 00:57:56,539 --> 00:57:59,039 Kicsi és aranyos voltál, mint egy cica. 708 00:58:00,210 --> 00:58:03,109 Rosszul érzem magam, amiért odaadtam. 709 00:58:03,640 --> 00:58:05,609 - Ki akarná őt? - Én. 710 00:58:12,720 --> 00:58:13,720 Az én macskám. 711 00:58:14,990 --> 00:58:16,490 És ez Hong Jo, nem Szergej. 712 00:58:21,230 --> 00:58:22,400 Milyen furcsa név. 713 00:58:25,000 --> 00:58:27,730 Köszönöm, hogy elhagytad Hong Jo-t. 714 00:58:29,240 --> 00:58:32,109 Lehetett akkor kisebb és aranyosabb, 715 00:58:32,769 --> 00:58:34,940 de azon rövid időszakon kívül, amely kevesebb mint egy év volt, 716 00:58:35,640 --> 00:58:38,109 köszönöm, hogy velem töltheti a hátralévő idejét. 717 00:58:38,880 --> 00:58:40,880 Ez az idő olyan értékes, hogy... 718 00:58:41,609 --> 00:58:43,150 Minden másodpercét nagyra értékelem. 719 00:58:44,549 --> 00:58:47,920 Én Hong Jo-val maradok, ő pedig velem. 720 00:58:49,190 --> 00:58:50,720 Ezt választottuk. 721 00:58:52,930 --> 00:58:54,289 Szóval ne érezd magad rosszul. 722 00:59:23,819 --> 00:59:25,759 Ennyire szomorúvá tett, amit mondott? 723 00:59:26,660 --> 00:59:30,259 Egy korábbi tulajra legyek féltékeny, ne egy barátnőre? 724 00:59:36,170 --> 00:59:37,299 Milyen vicces. 725 00:59:38,640 --> 00:59:40,670 Neki van Szergej? 726 00:59:41,470 --> 00:59:43,339 Nem ez a kifogása, hogy ellenőrizze? 727 00:59:43,740 --> 00:59:45,079 Ellenőrzöm őt. 728 00:59:46,210 --> 00:59:48,480 te vagy? Miért? 729 00:59:49,250 --> 00:59:50,619 Mert szüksége lesz rám. 730 00:59:53,819 --> 00:59:54,950 Most még inkább. 731 00:59:56,160 --> 00:59:58,089 Azt mondtad, hogy azért lettél emberré, hogy megölelj. 732 00:59:59,160 --> 01:00:03,000 Azt hiszem, ez a tökéletes alkalom erre. 733 01:00:07,670 --> 01:00:09,700 Zavarban van, hogy keresem? 734 01:00:10,140 --> 01:00:11,269 ne nézzem meg? 735 01:00:20,450 --> 01:00:21,450 Hong Jo. 736 01:00:23,720 --> 01:00:24,920 Miért nem változol? 737 01:00:29,190 --> 01:00:30,390 Vajon azért, mert... 738 01:00:33,160 --> 01:00:34,430 nem tudsz változtatni? 739 01:01:04,420 --> 01:01:07,329 (Miau, a titkos fiú) 740 01:01:07,329 --> 01:01:09,059 Azt hiszem, túl sok időt kértem kölcsön. 741 01:01:09,059 --> 01:01:11,930 Nem könnyű vele maradni, mint egy ember. 742 01:01:11,930 --> 01:01:14,029 nálam van. Ez elég. 743 01:01:14,029 --> 01:01:16,269 Folyton többet akarok. Többet vele lenni. 744 01:01:16,369 --> 01:01:18,200 Látták a webfilmemet. 745 01:01:18,200 --> 01:01:20,009 Az embernek vannak emberi dolgai. 746 01:01:20,009 --> 01:01:22,710 Szomorú, hogy nem lehetek része ennek a boldogságnak. 747 01:01:22,710 --> 01:01:24,210 Miért vagy itt kint? 748 01:01:24,210 --> 01:01:25,880 Mondtam, hogy várj otthon. 749 01:01:26,150 --> 01:01:27,210 Miért vagy ilyen? 750 01:01:27,849 --> 01:01:30,579 Nem tudsz rám nézni, akár csak egy darabig is?